Mark Ostromogilsky (marko19511) wrote,
Mark Ostromogilsky
marko19511

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.

Во время общения с руководством России американский президент несколько раз оговорился, назвав премьера Путина «президентом Путиным».
Не оговорился Обама! Американские президенты не оговариваются!
Просто, в Америке принято при общении с бывшим должностным лицом, называть его по найвысшему занимаемому им когда-либо посту. К бывшему сенатору будут обращаться "Сенатор", к бывшему судье - "Судья" (но не "Ваша Честь") и т.д.
До сих пор бывших президентов Картера, Буша-старшего, Клинтона и, даже этого недоумка, называют при разговоре "господин Президент".
Почти не сомневаюсь, что когда Джон Куинси Адамс был конгрессменом, его называли "господин Президент".
Так, что нечего бочку катить на нашего Обаму! Американские президенты не ошибаются! )))
Subscribe

  • Вот и вся разница

    По-моему уже давно каждому психически здоровому человеку понятно, что российский генетический мусор приезжает в Украину заработать на ипотеку. А…

  • И никакого экстремизьму. Обыкновенный разбой...

    Глава антиэкстремистского центра в Ингушетии задержан по делу о разбое Задержание в Ингушетии начальника Центра по противодействию экстремизму…

  • Из ленты новостей

    Второй истребитель с крейсера «Адмирал Кузнецов» потерпел крушение в Сирии. По данным Минобороны, Су-33 выкатился за пределы палубы и…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment