annoyed"Жаль, Эдвард Сноуден временно лег на российское дно, став в США персоной non grata."
Лариса Малюкова
обозреватель «Новой»
обозреватель «Новой»
Обозревателю "Новой" не мешало бы знать, что грубо говоря "non grata" обозначает "невъездной". А в США как раз очень хотят чтобы он туда въехал, т.е. стал персоной "grata". Ну просто очень хотят.
Вообще, поражаюсь количеству применения этого термина в русскоязычных СМИ. Швыряются им направо и налево и знать не хотят, что "non grata" это чисто дипломатический термин.
Учите езык, господа журналисты!
Journal information