Mark Ostromogilsky (marko19511) wrote,
Mark Ostromogilsky
marko19511

Categories:

Трудности перевода или две версии одного разговора

"После важного, международного звонка двух президентов.
Версия американской стороны:
- Доброго дня Владимир Александрович!
- Хелллоу Дональд… Ой! Привет Джо!
- Владимир Александрович! Я хочу заверить Украину в нашей полной поддержке, на пути осуществления реформ, направленных на борьбу с олигархами и восстановлении территориальной целостности вашей прекрасной страны…
Версия Банковой:
- Доброго дня Владимир Александрович!
- Хелллоу Дональд… Ой! Привет Джо!
- Владимир Александрович! Я хочу искренне позавидовать Украине и всему украинскому народу! Вам несказанно повезло! Такого сильного политика, как Вы… Такого самоотверженного защитника своей страны, настоящего лидера современности не было у вашей страны никогда! И я уверен, что не будет ближайшие сто… да какие там сто, семьсот ближайших лет. Я восхищен вашим колоссальным опытом международного политика, который одним вопросом может поставить в тупик любого президента или премьер-министра. Мне, как президенту огромной и сильной страны, еще учиться и учиться, глядя на вас…" 

 
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments